hindi2014
青銅十字騎士
青銅十字騎士
  • 社區居民
  • 忠實會員
閱讀:7466回復:19

僧伽羅語學習疑問

樓主#
更多 發布于:2018-10-11 09:45
僧伽羅語學習疑問

萬能的聲同,有哪位僧語大咖能幫忙答疑,非常感謝!


圖片:微信圖片_20181011093411.jpg




Jesse
11/10/2019
沙發#
發布于:2018-10-11 23:19
樓主也可以嘗試一下知乎,說不定能找到北外僧伽羅語的同學
堅持不懈學語言
板凳#
發布于:2018-10-12 07:49
我來依次做個解答:
【解答之一】
1.  ??????表示所做的事情,還有一個意思就是“行為”。??????是另一個同一詞根的派生詞;還有一種詞源上的解釋認為,它是由??????加上與位格的格綴“-?”,進而變形為“??????”這個詞形。

不妨按照我提示的,結合你的例句再來理解一下,應該可以弄懂了吧。

【解答之二】
2.  這兩個都是連詞,也可叫做連格助詞,日本學術界又稱“等位接続詞”,皆為“和”、“與”之意,簡單地理

解為英語的“and”即可。至于二者的區別,說起來很簡單,就是前者(??)用于日常會話的口語體,而后者(

??)則用于文縐縐的書面語體,亦即所謂“筆語體”。因為在僧伽羅語中,口筆兩種語體判然有別,詞法和

句法以及若干虛詞一般也都有所不同。

下面分別舉一個例句演示一下二者的區別,你一看就會明白:

【口語體】 ???? ?? ????? (桌子和椅子)

【筆語體】???? ?? ?? (父親與母親)

【解答之三】
3.  ??? 是第一人稱普通說法中的復數形式,而??乃為第一人稱范疇內的尊稱復數形式。請注意:在僧伽羅

語的人稱代詞系統中,人稱代詞可以分為通稱、親稱、尊稱三類。
至于“???? ”和“??? ”里的“-?”,明顯就是“與位格”的形態標記。在句子中,除了通常的用法以外,這個“-?”

還有一個不同于其他語言的常見用法,也就是它可以綴接在先行詞之后,構成“與格主語”。


——————————
[waga于2018-10-12 09:56編輯了帖子]
地板#
發布于:2018-10-12 08:06
這論壇發帖顯示挺奇怪的!!!

臨屏編輯帖子文本時,明明格式排得很整齊,為什么發了帖子以后,顯示的文本卻變得比較凌亂???
4#
發布于:2018-10-12 10:24
大神啊,sinhala都通。。。牛人。受小弟頂禮膜拜
hindi2014
青銅十字騎士
青銅十字騎士
  • 社區居民
  • 忠實會員
5#
發布于:2018-10-12 10:35
waga:這論壇發帖顯示挺奇怪的!!!

臨屏編輯帖子文本時,明明格式排得很整齊,為什么發了帖子以后,顯示的文本卻變得比較凌亂???
回到原帖
waga太厲害了。。關于第一個我查了一下,想問下可不可理解為kereneva的動名詞形式?還有,想問下有沒有較好的語法書推薦,國內第二冊的僧語很多詞法沒有講,現在看詞典有些詞性變化理解不了。。。以后真的想多多跟你請教,目前學習僧語困難較大。
hindi2014
青銅十字騎士
青銅十字騎士
  • 社區居民
  • 忠實會員
6#
發布于:2018-10-12 10:35
非凡小河:樓主也可以嘗試一下知乎,說不定能找到北外僧伽羅語的同學回到原帖
好的,這個建議我試試
hindi2014
青銅十字騎士
青銅十字騎士
  • 社區居民
  • 忠實會員
7#
發布于:2018-10-12 10:36
異次元博士:大神啊,sinhala都通。。。牛人。受小弟頂禮膜拜回到原帖
8#
發布于:2018-10-12 12:03
hindi2014:waga太厲害了。。關于第一個我查了一下,想問下可不可理解為kereneva的動名詞形式?還有,想問下有沒有較好的語法書推薦,國內第二冊的僧語很多詞法沒有講,現在看詞典有些詞性變化理解不了。。。以后真的想多多跟你請教,目前學習僧語困難較大。回到原帖
不曉得你用的是哪個國家出版的哪種僧伽羅語詞典。目前能從網上免費得到的,好像只有勉強能用的Sinhalese-English-Czech Trilingual Travellers' Dictionary,以及俄文版的Сингальско русский словарь,但是收錄的詞條都不太多。目前最好用的詞典是日本三省堂出版的《シンハラ語?日本語辭典》。

說到文法書,我看的也是從日本購入的《シンハラ語の入門》,書名雖有“入門”的字樣,但實際上卻是寫的挺好的文法書。

另外,凡是看過的人都知道:外研社的那個《僧伽羅語實用語法》對初學者和自學者來講根本沒什么用處,直接丟棄就對了。
9#
發布于:2018-10-12 12:24
多謝分享呀
hindi2014
青銅十字騎士
青銅十字騎士
  • 社區居民
  • 忠實會員
10#
發布于:2018-10-12 12:39
waga:不曉得你用的是哪個國家出版的哪種僧伽羅語詞典。目前能從網上免費得到的,好像只有勉強能用的Sinhalese-English-Czech Trilingual Travellers' Dictionary,以及俄文版的Сингальско р...回到原帖
也就是說你目前學的語法知識都是在這本書《シンハラ語の入門》學得的?國內有四本僧語詞典,我看的是黃色小本,有例句可以背。
11#
發布于:2018-10-12 12:55
hindi2014:也就是說你目前學的語法知識都是在這本書《シンハラ語の入門》學得的?國內有四本僧語詞典,我看的是黃色小本,有例句可以背。回到原帖
并非僅從《シンハラ語の入門》這本文法書里學到語法,只是該書以講解語法為主。還有一本教科書叫做《シンハラ語の話し方》,也是講解語法的專著。在基礎教材《ニューエクスプレス シンハラ語》里,另有一些分散的語法知識點可供習得。

另外,我也用過英文版和韓文版的僧伽羅語教科書。
hindi2014
青銅十字騎士
青銅十字騎士
  • 社區居民
  • 忠實會員
12#
發布于:2018-10-12 14:20
waga:并非僅從《シンハラ語の入門》這本文法書里學到語法,只是該書以講解語法為主。還有一本教科書叫做《シンハラ語の話し方》,也是講解語法的專著。在基礎教材《ニューエクスプレス シンハラ語》里,另有一些分散的語法知識點可供習得。

另外,我也用過英文...
回到原帖
明白,我去看看能否買到這基本書,謝謝推薦。
13#
發布于:2018-10-16 10:27
waga:不曉得你用的是哪個國家出版的哪種僧伽羅語詞典。目前能從網上免費得到的,好像只有勉強能用的Sinhalese-English-Czech Trilingual Travellers' Dictionary,以及俄文版的Сингальско р...回到原帖
忽然想起來,前一陣子曾有本壇會員yaoyehao 提到一本側重語法講解的德文版教材,書名叫做:
Einführung in die singhalesische Sprache
網上可以查到該書的詳細目錄,貌似寫得挺不錯的。
世界上很好用的僧伽羅語教材甚為稀少,所以很想從德國買一本回來仔細研讀一遍,但我暫時也找不到接洽又靠譜的代購者。
14#
發布于:2018-10-22 15:01
謝謝你的帖子了!!雖然有僧俄詞典和俄僧詞典,但10月17號看了10月16號發布更新的帖子,腦子一熱,心血來潮搜了一搜sinhalese english ,正好運氣好,看到當天17號剛上架的2卷本的2000頁的英文版的僧伽羅語大詞典。

圖片:sengjial.jpg

15#
發布于:2018-11-27 18:36
jazyk8:謝謝你的帖子了!!雖然有僧俄詞典和俄僧詞典,但10月17號看了10月16號發布更新的帖子,腦子一熱,心血來潮搜了一搜sinhalese english ,正好運氣好,看到當天17號剛上架的2卷本的2000頁的英文版的僧伽羅語大詞典。回到原帖
@jazyk8
看到你在孔網欲售一本僧伽羅語原版教材,我看了一眼書名,叫做《???????? ??????》,就是下面這本書:

圖片:2018-11-27_182029.jpg




請問可否把該書版權頁和完整目錄也拍照并在這里提供一下?
16#
發布于:2018-11-28 09:47
waga:@jazyk8
看到你在孔網欲售一本僧伽羅語原版教材,我看了一眼書名,叫做《???????? ??????》,就是下面這本書:



請問可否把該書版權頁和完整目錄也拍照并在這里提供一下?
回到原帖
買那個英僧大詞典時,看到那店主還有本僧英和這個語法教程,順便帶下一起加上去,店主就給我包郵了。我對書很挑剔也要求很高,自己只留最好的書,這個教程和僧英詞典已賣掉了。
17#
發布于:2018-11-29 16:56
waga:不曉得你用的是哪個國家出版的哪種僧伽羅語詞典。目前能從網上免費得到的,好像只有勉強能用的Sinhalese-English-Czech Trilingual Travellers' Dictionary,以及俄文版的Сингальско р...回到原帖
但是我這日本亞馬遜上不去了,國內又買不到
18#
發布于:2018-12-03 10:51
604692228:但是我這日本亞馬遜上不去了,國內又買不到回到原帖
大概有近4個多月了,我這里也已無法訪問日本亞馬遜,年初的時候還是能上去的。現在被屏蔽的網站也越來越多了,一概不予公示理由。
19#
發布于:2019-01-01 09:18
終于買到德國出版的兩本僧伽羅語教科書,一本是主教材,另一本是副教材。

雖然價錢很貴,但內容充實,講解頗為細致,絕對是物有所值的。
[waga于2019-01-01 09:23編輯了帖子]
游客

返回頂部
澳门大小玩法技巧