閱讀:2470回復:4

關于時態一致性 和不定式

樓主#
更多 發布于:2019-02-20 17:55
請問
1. 不定式有前置詞的時候,很容易理解。但是,n?o se esque?a de que utilizar a piscina tem de usar touca e chinlos.
utilizar 前面沒有前置詞。查了語法書,在說明不定式用法的時候,表示時間,原因,目的等等,都是有前置詞的。為什么這里這句話里沒有了前置詞呢? 葡語里,不定式不需要前置詞? 或者,什么特定情況下不需要?


另外,這個esquecer,查字典,有的句子是esquecer-se 有的就沒有se。后邊的de也是有的例句有,有的沒有。難道是隨意怎么說都可以嗎?


2. 英語里有時態的一致性。主句是過去時,從句也得是過去時。可是,葡語經常看到,主句是過去時,從句是現在時。 或者,兩個人對話,一會過去時,一會現在時。一頭霧水。查了語法書,也沒有提到時態一致性。難道是不需要?


謝謝!
沙發#
發布于:2019-02-20 19:01
n?o se esque?a de que utilizar a piscina tem de usar touca e chinelos.

esquecer和esquecer-se de可以互換:
Esqueci o meu guarda-chuva.
Esqueci-me do guarda-chuva.

這里que帶著一個句子: utilizar a piscina tem de usar touca e chinelos.
utilizar不定式可以直接做主語或者其它句子成分,不需要前置詞。
主語: utilizar a piscina
動詞:tem de usar
賓語:touca e chinelos

葡萄牙語一些時候時態是根據事實情況來決定:
Achei que tu vais ali esta tarde.
這樣的情況是存在的而且正確。
Maak hout in die somer bymekaar, sodat jy in die winter om die vuur kan sit.
板凳#
發布于:2019-02-21 09:47
Fredrik_Chang:n?o se esque?a de que utilizar a piscina tem de usar touca e chinelos.

esquecer和esquecer-se de可以互換:
Esqueci o meu guard...
回到原帖
謝謝chang先生的指點。
關于上邊那個例句,我仔細聽朗讀,發現朗讀的時候,utilizar前邊是有一個para的。但是,課文中并沒有。
那么,是不是說,前邊加一個para也可以呢,或者葡國人口語更習慣加para呢?不然的話,明明課文中沒有,怎么她給讀出來para了呢?
您指點了很多次了,非常,非常感謝啊。
地板#
發布于:2019-02-21 19:03
henrydalian:謝謝chang先生的指點。
關于上邊那個例句,我仔細聽朗讀,發現朗讀的時候,utilizar前邊是有一個para的。但是,課文中并沒有。
那么,是不是說,前邊加一個para也可以呢,或者葡國人口語更習慣加para呢?不然的話,明明課文中沒有...
回到原帖
我明白了您的意思。
如果加上para,這句話可以這樣理解:
Para utilizar a piscina, tem de usar touca e chinelos.
(In order) to use the swimming pool, you need to wear a cap and slippers.
其實這么來看,加上para反而句子意思更通順。這里是省略了主語você.
Maak hout in die somer bymekaar, sodat jy in die winter om die vuur kan sit.
4#
發布于:2019-02-28 10:57
謝謝。謝謝! Muito obrigado
游客

返回頂部
澳门大小玩法技巧